1 00:00:31,600 --> 00:00:37,000 1977 ΗΤΑΝ ο PIETRO SAVASTANO ΜΟΝΟ 16 ΕΤΩΝ. 2 00:00:38,440 --> 00:00:43,520 ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΥΠΠΟΨΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ KUNG VER ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ. 3 00:00:45,480 --> 00:00:50,800 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ 4 00:00:54,880 --> 00:00:58,479 Στους υπονόμους της Νάπολης ζείτε, ευδοκιμείτε και βγάζει ρίζες. 5 00:00:58,480 --> 00:01:00,479 Είναι πάνω από 15 εκατομμύρια. 6 00:01:00,480 --> 00:01:04,439 Στην περιοχή της Σιβηρίας, για παράδειγμα, δέκα άτομα μένουν σε κάθε δωμάτιο- 7 00:01:04,440 --> 00:01:07,600 - και στο 75% των δωματίων υπάρχουν και ρίζες. 8 00:01:07,760 --> 00:01:10,079 Στην ευάλωτη περιοχή του Secondigliano- 9 00:01:10,080 --> 00:01:15,559 - όπου ένα από τα επτά παιδιά κάτω από το πρώτο το έτος της ζωής, ακόμη και μετά τη χολέρα. 10 00:01:15,560 --> 00:01:19,039 Τα παιδιά είναι τα πρώτα που πληρώνουν το τίμημα για αυτές τις συνθήκες διαβίωσης. 11 00:01:19,040 --> 00:01:25,160 Από τα χίλια παιδιά που γεννήθηκαν, τα 70 πεθαίνουν πριν τη γέννησή τους πρώτο έτος ζωής, μετά θνησιμότητα... 12 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 Έλα! 13 00:01:51,320 --> 00:01:52,560 Δείτε πώς να το κάνετε! 14 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Τι ήταν αυτό; 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,519 Έτσι το κάνεις. 16 00:02:01,520 --> 00:02:03,360 τι κάνεις 17 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Επιτρέπεται; 18 00:02:17,600 --> 00:02:21,280 Δείτε εκεί. Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο. 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Αίθουσα�. Κάνε μας παρέα, έλα! 20 00:02:24,800 --> 00:02:27,479 Ελάτε εδώ σε εμάς! 21 00:02:27,480 --> 00:02:29,999 Έλα εδώ! 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,519 Ερχομαι! 23 00:02:32,520 --> 00:02:33,440 Ερχομαι! 24 00:02:34,360 --> 00:02:39,160 Πέτρος! Πέτρος! Πέτρος! Πέτρος! 25 00:02:39,320 --> 00:02:46,480 Πέτρος! Πέτρος! Πέτρος! Πέτρος! 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,040 Ναι, Πιέτρο! 27 00:03:16,600 --> 00:03:19,520 Εκπληκτική επιτυχία! Φοβερός! 28 00:03:27,080 --> 00:03:32,520 ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ 29 00:03:33,120 --> 00:03:38,839 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,039 Είσαι ο καλύτερος, Lello! 31 00:03:40,040 --> 00:03:41,480 Έφτασα στα 100! 32 00:03:42,160 --> 00:03:43,479 100! 33 00:03:43,480 --> 00:03:45,839 Τι απίστευτο επιθετικό δίδυμο Ο Σαβόλντι κι εγώ θα μείναμε! 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,639 Πότε θα δοκιμάσεις για τη Νάπολι; 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,559 Μάλλον θα είναι τον επόμενο μήνα. 36 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Απαιτείται υπομονή. 37 00:03:52,360 --> 00:03:55,600 Έρχεται η σειρήνα Angelo και τους φίλους του. 38 00:04:12,600 --> 00:04:13,640 Κυρία! 39 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα! 40 00:04:44,320 --> 00:04:46,119 Don Pasqu�, είναι πολύ αργά! 41 00:04:46,120 --> 00:04:47,479 Εδώ είναι τα κλειδιά. 42 00:04:47,480 --> 00:04:49,639 Βιαστείτε, έχουμε πολλά να κάνουμε! 43 00:04:49,640 --> 00:04:51,479 Γιατί να κάτσεις οι όμορφοι κύριοι εδώ; 44 00:04:51,480 --> 00:04:54,800 επιβραδύνετε, οι γυναίκες σου σε περιμένουν στο σπίτι! 45 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 - Αντζιόλ�! - Σκατά μπότες! 46 00:05:01,360 --> 00:05:02,600 Κάνε γρήγορα! 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,639 - Πας καλά; - Ναι, το κάνουν. 48 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 Μαζί σου. 49 00:05:08,600 --> 00:05:11,479 Μπορείς να βιαστείς, σώτνος; 50 00:05:11,480 --> 00:05:14,479 Τώρα επιταχύνουμε, γιατί ο κόσμος θα έρθει σύντομα! 51 00:05:14,480 --> 00:05:17,399 Η Enza έχει φτιάξει μπαλάκια ρυζιού σε όσους διψούν. 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Ευχαριστώ την Παναγία! 53 00:05:20,000 --> 00:05:22,519 -Πεινάω. - Όχι, είναι ακόμα ζεστά. 54 00:05:22,520 --> 00:05:24,440 Σκληρά! 55 00:05:25,440 --> 00:05:28,400 Γευτείτε το... Τόσο καλό! 56 00:05:29,080 --> 00:05:31,480 Τόσο τυχερός! 57 00:05:32,120 --> 00:05:33,960 Είσαι τόσο τυχερός, Φράνγκ! 58 00:05:35,080 --> 00:05:36,960 Η Ντανιέλα με δηλητηριάζει με το φαγητό της. 59 00:05:44,040 --> 00:05:46,399 Είστε ακόμα εκεί, παιδιά; 60 00:05:46,400 --> 00:05:48,519 - Ξέρεις τι να κάνεις, βιάσου! - Συγγνώμη. 61 00:05:48,520 --> 00:05:49,600 Συγγνώμη, Δον Άντζελο. 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω κι εγώ ένα; 63 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 - Μπορείτε να πάρετε ένα, αλλά κολλήστε αργότερα. - Ευχαριστώ. 64 00:06:01,400 --> 00:06:03,559 - Επιταχύνετε! - Μπορείς να βιαστείς; 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 - Σου το έδωσαν; - Έλα, πρέπει να δουλέψουμε! 66 00:06:06,760 --> 00:06:08,079 Τι τρώτε; 67 00:06:08,080 --> 00:06:10,800 - Μια μπάλα ρύζι. - Μια μπάλα ρυζιού; 68 00:06:11,520 --> 00:06:12,919 Ναι, μου το έδωσαν. 69 00:06:12,920 --> 00:06:15,519 Πες μου πώς η σειρήνα Άγγελο με κοίταξε; 70 00:06:15,520 --> 00:06:18,800 Βλέπεις τα κορίτσια εκεί μέσα; Ήταν τόσο όμορφες! 71 00:06:20,360 --> 00:06:23,160 Είδατε τα γένια της παίκτριας τρισετών; 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,040 Δείτε την εδώ! 73 00:07:10,600 --> 00:07:14,559 - Μοιάζει με λέαινα! - Ναι. Έχεις δίκιο σε αυτό. 74 00:07:14,560 --> 00:07:15,880 Είναι άγρια! 75 00:07:17,160 --> 00:07:18,999 Πιέτρο, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. 76 00:07:19,000 --> 00:07:21,999 Υποσχεθείτε ότι μια μέρα κι εμείς ska g� in p�ett s�nt st�lle- 77 00:07:22,000 --> 00:07:24,480 - och sôtta oss som gentlem�n och �ta tills vi exploderar- 78 00:07:25,120 --> 00:07:27,320 - med en vacker kvinna vid v�r sida. 79 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 υπόσχομαι! 80 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Men om du vill att det ska bli av mâste vi bârja jobba. 81 00:07:32,880 --> 00:07:34,000 Ερχομαι! 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,920 Εδώ. 83 00:07:48,040 --> 00:07:50,520 - Ni vet vad ni ska gâra. - Έλα, Μικρή Φωτιά! 84 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Τώρα, Μικρή Φωτιά! Κατάρρευση. 85 00:08:05,760 --> 00:08:09,039 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 86 00:08:09,040 --> 00:08:10,599 - Ησυχία! Ησυχία! - Μικρή Φωτιά! 87 00:08:10,600 --> 00:08:12,159 Παρακαλώ βοηθήστε με! 88 00:08:12,160 --> 00:08:14,160 Ησυχία! Θέλετε να ska bli av med mitt jobb; 89 00:08:14,320 --> 00:08:16,879 - Τι έγινε; - Min bror �r d�ende! 90 00:08:16,880 --> 00:08:20,119 - Βίστ, άντε... - Άφησε μας να μπούμε, σε παρακαλώ! 91 00:08:20,120 --> 00:08:23,599 Φίλε, αν δεν είσαι μέλος δεν σε αφήνουν να μπεις. 92 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 Θέλετε ένα νεκρό παιδί στη συνείδησή σου; 93 00:08:26,560 --> 00:08:28,599 Αν σιωπήσεις... 94 00:08:28,600 --> 00:08:32,760 - ...θα πάρω ένα ποτήρι νερό. Ησυχία! - Ναι, ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 95 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Ευχαριστώ, signora. 96 00:09:21,160 --> 00:09:22,200 Ευχαριστώ. 97 00:09:29,560 --> 00:09:31,839 - Όλα καλά; - Ήσυχα, είναι το τελευταίο φύλλο. 98 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 Το σπίτι πληρώνει. 99 00:09:35,600 --> 00:09:36,760 Ερχομαι! 100 00:09:37,720 --> 00:09:40,319 - Δείξε μας τα λεφτά! - Έλα! 101 00:09:40,320 --> 00:09:43,719 Κάθαρμα, το ξανάκανες! Μόνο για να χάσω! 102 00:09:43,720 --> 00:09:45,359 Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα. 103 00:09:45,360 --> 00:09:47,999 Σώπα και δώσε μου τα λεφτά μου. 104 00:09:48,000 --> 00:09:49,759 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα; 105 00:09:49,760 --> 00:09:52,640 Έχασα άλλα δύο εκατομμύρια εξαιτίας αυτού του ηλίθιου! 106 00:09:53,320 --> 00:09:55,360 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, ξέρεις για ποιον δουλεύει. 107 00:09:55,520 --> 00:09:56,999 - Μην ανησυχείς. - Δώσε μου τα λεφτά! 108 00:09:57,000 --> 00:10:00,079 - Το διαβάσαμε, χαλαρώστε. - Θέλω τα λεφτά μου! 109 00:10:00,080 --> 00:10:02,720 Δον Νίκολα, πριν κοιτάξω τις κάρτες; 110 00:10:16,520 --> 00:10:18,079 Έχει δίκιο. 111 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 Ο Νικόλα κέρδισε. Το σπίτι πληρώνει. 112 00:10:28,080 --> 00:10:29,799 Πριν σου μιλήσω; 113 00:10:29,800 --> 00:10:31,799 Ήξερα ότι είχα δίκιο. 114 00:10:31,800 --> 00:10:34,560 Φυσικά! Γι' αυτό ήρθα και ελέγχεται προσωπικά. 115 00:10:35,120 --> 00:10:36,680 Ναι, αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι. 116 00:10:37,520 --> 00:10:39,839 Ντον Νικ. Είναι πολύ αργά. 117 00:10:39,840 --> 00:10:41,200 Πήρες τα λεφτά σου πίσω. 118 00:10:42,880 --> 00:10:46,360 Ίσως είναι καλύτερο για όλους αν πας σπίτι στη γυναίκα και στον γιο σου. 119 00:10:46,520 --> 00:10:47,280 Δεν το νομίζεις; 120 00:10:49,600 --> 00:10:52,999 Έχετε δίκιο. Έχω πιει λίγο πολύ. 121 00:10:53,000 --> 00:10:54,960 Κανένας κίνδυνος, καθυστερημένα χέρια. 122 00:10:56,080 --> 00:10:57,960 - Καληνύχτα, Αντζιόλ. - Καληνύχτα. 123 00:11:03,040 --> 00:11:04,999 Εδώ. Κάναμε την καλύτερη υποστήριξη. 124 00:11:05,000 --> 00:11:07,759 - Κανείς δεν το πρόσεξε! - Σε κλέψαμε από τη σειρήνα Άγγελο. 125 00:11:07,760 --> 00:11:09,719 Η Lille Eld είναι η καλύτερη. 126 00:11:09,720 --> 00:11:12,999 Θέλω να το οδηγήσω. Είμαι ο καλύτερος ο οδηγός στη Νάπολη και το ξέρεις. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 Τα άλλα πρέπει να είναι πραγματικά μετρητά. 128 00:11:16,040 --> 00:11:18,599 Εδώ, μπορώ να οδηγήσω κι εγώ. 129 00:11:18,600 --> 00:11:21,199 Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι; 130 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 131 00:11:22,560 --> 00:11:23,999 Είσαι μόνο το παιδί! 132 00:11:24,000 --> 00:11:27,239 Μπορείτε να σύρετε το κάθισμα για να φτάσει στα πετάλια. 133 00:11:27,240 --> 00:11:29,359 Θέλεις λοιπόν να οδηγήσεις, σωστά; 134 00:11:29,360 --> 00:11:33,119 Είσαι ο πιο χαζός από όλους μας. Οδηγώ το αυτοκίνητο της Siren Angelo. 135 00:11:33,120 --> 00:11:34,879 Lello - είσαι ο πιο χαζός. 136 00:11:34,880 --> 00:11:37,959 Και οδηγώ, πριν γίνω η πιο όμορφη και μεγαλύτερη. 137 00:11:37,960 --> 00:11:39,079 Όχι με τα σώβρακα. 138 00:11:39,080 --> 00:11:41,279 Τρέξε το χέρι σου εκεί κάτω και νιώστε το! 139 00:11:41,280 --> 00:11:43,679 Δυο δάχτυλα αρκούν, ηλίθιε! 140 00:11:43,680 --> 00:11:48,360 Παιδιά, αυτό είναι Δεν είναι ένα αυτοκίνητο σαν κανένα άλλο. 141 00:11:48,520 --> 00:11:50,959 Αν συμβεί κάτι εδώ Σου κόβω τα κεφάλια. 142 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 - Μην ανησυχείς. - Εδώ με τα κλειδιά. 143 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 Πέτρος! Πέτρος! Πέτρος! 144 00:12:58,320 --> 00:12:59,919 Του δίνω τα κλειδιά. 145 00:12:59,920 --> 00:13:02,119 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε άλλη μια μπάλα ρυζιού! 146 00:13:02,120 --> 00:13:03,999 Είναι λάκκο τυχερών παιχνιδιών, όχι πιτσαρία! 147 00:13:04,000 --> 00:13:05,799 -Πεινάω. - Μασήστε τα χέρια σας! 148 00:13:05,800 --> 00:13:07,600 - Διψάω. - Πιπιλίστε τα δάχτυλά σας! 149 00:13:50,200 --> 00:13:52,040 Έκανες αυτό που σου ζήτησα; 150 00:13:56,640 --> 00:13:59,720 - Εδώ είναι. - Καλά έκανες. 151 00:14:01,160 --> 00:14:02,120 Είναι πολύ αργά. 152 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Πήγαινε σπίτι. 153 00:14:06,120 --> 00:14:08,280 Αν έπρεπε να αποφασίσω Θα έμενα εδώ. 154 00:14:09,000 --> 00:14:10,200 Σε περιμένουν στο σπίτι. 155 00:14:16,000 --> 00:14:17,120 Τα λέμε, Δον Άντζελο. 156 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Πάω για ύπνο. 157 00:15:03,200 --> 00:15:05,079 Περίμενε, έρχομαι. 158 00:15:05,080 --> 00:15:07,159 - Γεια σου. - Γεια σας, παιδιά! 159 00:15:07,160 --> 00:15:09,039 - Καληνύχτα Μικρή Φωτιά! - Καληνύχτα! 160 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 - Τα λέμε, Τόνι! - Τα λέμε. 161 00:15:20,800 --> 00:15:23,599 Μήπως ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι τώρα; Έλα εδώ, βιάσου! 162 00:15:23,600 --> 00:15:24,800 Συγγνώμη, μαμά. 163 00:15:26,320 --> 00:15:27,160 Συγγνώμη, μαμά. 164 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 Πιέτρο. Θα μπεις; 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Συγγνώμη, κυρία Λουκία. 166 00:15:42,800 --> 00:15:45,759 Εδώ έχουμε άλλες 200.000 λιρέτες. Υπολογίστε προσεκτικά. 167 00:15:45,760 --> 00:15:50,360 Ο μοναχός Tonino πλήρωσε 400.000 λιρέτες. 168 00:15:50,520 --> 00:15:52,159 Πλήρωσε το Bubble Man; 169 00:15:52,160 --> 00:15:55,200 Ναι, πλήρωσε. 450.000 λιρέτες. 170 00:15:56,680 --> 00:15:59,239 Ο ανάπηρος μας χρωστάει ένα εκατομμύριο μέχρι την Παρασκευή. 171 00:15:59,240 --> 00:16:02,359 Περίμενε με αυτόν τον τύπο. Του το είπες; 172 00:16:02,360 --> 00:16:04,000 Πήγαινε στο σπίτι του και μάζεψε τα χρήματα. 173 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 - Βεβαίως, Αντζιόλ. - Ε; 174 00:16:08,000 --> 00:16:10,679 - Το τζιν είναι έξω. - Μπορούμε να αγοράσουμε μερικά, Φραγκ. 175 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 Βεβαίως, εντάξει. 176 00:16:15,000 --> 00:16:17,359 Ανάθεμά το... Κόλαση καθάρματα! 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,279 - Τι είναι, ο Τζόκερ; - Η μέρα του γάμου μας. 178 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 Ξέχασα να αγοράσω κάτι για την Enza. 179 00:16:22,000 --> 00:16:25,400 Τι χάλια! πίστεψα ότι δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 180 00:16:26,080 --> 00:16:27,319 Τι να κάνω τώρα; 181 00:16:27,320 --> 00:16:30,520 - Πρέπει να σε διώξει έξω. - Κόλαση. 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,080 Πάρτε το εδώ. 183 00:16:38,880 --> 00:16:41,999 - Όχι, Αντζιόλ... - Πάρτο, είπα! 184 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - Όχι, σημαίνει πολλά για σένα. - Πάρτο! 185 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 - Γιατί; - Τι εννοείς με το «γιατί»; 186 00:16:50,240 --> 00:16:51,400 Η Enza είναι σημαντική για μένα! 187 00:16:53,160 --> 00:16:54,600 Έδωσες το όνομά μου στον γιο σου. 188 00:16:57,280 --> 00:16:58,520 Και επειδή είμαστε αδέρφια. 189 00:17:02,560 --> 00:17:05,600 Τι άνθρωπος! Άθλιος, αλλά άνθρωπος! 190 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 Μείνε ακίνητος! Πυροβολώ το πρώτο που κινείται! 191 00:17:10,280 --> 00:17:11,679 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 192 00:17:11,680 --> 00:17:13,719 Προκαλείτε προβλήματα! Βάλτε τα χρήματα εδώ! 193 00:17:13,720 --> 00:17:15,919 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Τι στο διάολο με νοιάζει; 194 00:17:15,920 --> 00:17:19,319 - Ξέρεις για ποιον δουλεύω; - Απόψε δουλεύεις για μένα. Βιασύνη! 195 00:17:19,320 --> 00:17:22,880 - Γεια σου! Κάνε γρήγορα! - Μιμ, δώσε τους τα λεφτά. 196 00:17:24,080 --> 00:17:25,920 Βιάσου, Μιμ! 197 00:17:32,920 --> 00:17:35,119 Σήμερα θα ανατινάξουμε τον βασιλιά από τον Secondigliano. 198 00:17:35,120 --> 00:17:37,159 Μην στοχεύεις στο πρόσωπο του αδελφού μου, ρε κάθαρμα! 199 00:17:37,160 --> 00:17:38,679 Κάτσε εκεί, σκατά! 200 00:17:38,680 --> 00:17:41,240 Επιτάχυνε! Βιαστείτε με την τσάντα! 201 00:17:45,000 --> 00:17:48,400 Έλα πιο γρήγορα! Ο πρώτος που κινήθηκε για μια σφαίρα! 202 00:17:53,080 --> 00:17:54,760 Είναι μια μεγάλη μέρα για σένα, το ξερεις αυτο? 203 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 - Αυτή είναι η μέρα που τελειώνει η ζωή σου. - Κάνεις λάθος. 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,520 Αυτή είναι η μέρα που αρχίζει η ζωή μου. 205 00:18:01,920 --> 00:18:03,000 Ερχομαι! 206 00:18:05,280 --> 00:18:09,000 Ερχομαι! Τρέξιμο! 207 00:18:10,240 --> 00:18:12,079 Αυτά τα καθάρματα! 208 00:18:12,080 --> 00:18:14,999 - Μας λήστεψαν στο χώρο μας! - Πήραν όλα τα λεφτά! 209 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 210 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Θα του μιλήσω. 211 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Ερχομαι! 212 00:19:18,080 --> 00:19:20,640 - Έλα. - Πάρτε μέσα. 213 00:19:21,680 --> 00:19:23,880 Έλα, έλα. 214 00:19:30,880 --> 00:19:32,840 Είσαι τόσο δυνατός, Δον Αντόνιο! 215 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 Κανείς δεν κερδίζει τον μπαμπά. 216 00:19:46,600 --> 00:19:49,400 Προπονούμαι ακόμα λίγο το πρωί. 217 00:19:50,400 --> 00:19:54,360 Κάποια push-ups, sit-ups... 218 00:19:55,320 --> 00:19:57,040 Μερικά χτυπήματα στο σάκο. 219 00:19:58,720 --> 00:20:01,960 Πρέπει να διατηρείς τη φόρμα σου, σωστά; 220 00:20:02,920 --> 00:20:04,880 Ο τρόπος ζωής μας απαιτεί να είστε υγιείς. 221 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 Διαφορετικά, ο κόσμος μπορεί να πάρει... 222 00:20:10,680 --> 00:20:13,000 ...ότι μπορούν να σε συντρίψουν σαν κατσαρίδα. 223 00:20:15,720 --> 00:20:17,399 Και τώρα, εξαιτίας σου, θα κάποια- 224 00:20:17,400 --> 00:20:19,719 - να πιστέψω ότι ο Antonio Villa έχει γεράσει. 225 00:20:19,720 --> 00:20:22,239 Αυτή η Antonio Villa αφήνει τους ανθρώπους να κλέψουν από το σπίτι του. 226 00:20:22,240 --> 00:20:24,200 Ή ότι μπορούν να τον σκάσουν όταν θέλουν. 227 00:20:25,640 --> 00:20:27,200 Και έτσι απλά δεν μπορούμε να το έχουμε. 228 00:20:31,240 --> 00:20:33,000 Ήταν αυτός που σε τρόμαξε; 229 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 Ξέρεις τι σκέφτηκα; 230 00:20:40,920 --> 00:20:43,520 Που μπορεί να είχες γίνει λίγο υπερβολικά φιλόδοξη. 231 00:20:45,000 --> 00:20:46,600 Και ότι ήταν το id σου. 232 00:20:48,320 --> 00:20:49,999 Αλλά μπορεί να έχεις ξεχάσει... 233 00:20:50,000 --> 00:20:53,040 - ότι βρίσκεται το Secondigliano στα περίχωρα της αυτοκρατορίας της Νάπολης. 234 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 Και εδώ είμαστε εμείς που αποφασίζουμε. 235 00:20:58,560 --> 00:21:00,120 Πάντα ήμουν πιστός, Δον Αντόνιο. 236 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 237 00:21:06,800 --> 00:21:08,640 Αυτό πιστεύει και ο γιος μου. 238 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός. 239 00:21:19,080 --> 00:21:21,680 Είμαι σίγουρος ότι ο Άγγελος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 240 00:21:23,000 --> 00:21:25,639 Θα μας δώσει τον προδότη που μας έκλεψαν τα λεφτά. 241 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Έχεις τον λόγο μου. 242 00:21:38,960 --> 00:21:40,360 Έχεις μια μέρα. 243 00:21:42,720 --> 00:21:46,320 Στη συνέχεια, φέρτε εσάς και τους φίλους σας πληρώσει το τελικό τίμημα. 244 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Αυτό δεν ήταν τίποτα! 245 00:22:45,640 --> 00:22:46,960 Τι ομορφιά που είσαι! 246 00:22:49,000 --> 00:22:52,039 Θεέ μου, χθες το βράδυ Είχα το καλύτερο κρεβάτι της ζωής μου. 247 00:22:52,040 --> 00:22:54,600 Πρώτα ο βασιλιάς και μετά η βασίλισσα από τον Secondigliano. 248 00:22:55,360 --> 00:22:56,640 Απλά δώσε μου τα χρήματα. 249 00:23:04,200 --> 00:23:05,160 Είσαι η ζωή μου! 250 00:23:21,040 --> 00:23:23,080 - Καλημέρα, Λούνα. - Γεια σου, Λουκ. 251 00:23:24,560 --> 00:23:26,400 - Έλα μέσα, έφτιαξα καφέ. - Ευχαριστώ. 252 00:23:47,520 --> 00:23:48,320 Είναι καλό. 253 00:23:50,080 --> 00:23:51,880 Όχι; Τι κάνετε; 254 00:23:53,240 --> 00:23:54,200 Νιώθω καλά. 255 00:24:01,640 --> 00:24:03,199 Ευχαριστώ, Λούνα. 256 00:24:03,200 --> 00:24:06,879 Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανα να πεινάσετε στο τέλος του μήνα. 257 00:24:06,880 --> 00:24:10,800 Καταφέρνουμε αυτόν τον μήνα, μην ανησυχείς. Καλά; 258 00:24:13,920 --> 00:24:16,879 Εδώ ακριβώς. Πρέπει να μιλήσω με τον Πιέτρο. 259 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 Νομίζω ότι ακόμα κοιμάται. 260 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 Δεν πρέπει να μπεις εδώ μέσα, έχω πει. 261 00:24:29,640 --> 00:24:32,400 - Πιέτρο, μην αργείς. - Πρέπει να μιλήσουμε. 262 00:24:34,600 --> 00:24:35,720 Εντάξει, αλλά έξω. 263 00:24:36,560 --> 00:24:37,400 Επιτάχυνε! 264 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 Γεια σου, Λουκ. 265 00:25:01,240 --> 00:25:03,000 Δεν σε κουράζει αυτό που κάνεις; 266 00:25:03,880 --> 00:25:05,200 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 267 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 Καλή δουλειά που διάλεξες. 268 00:25:11,520 --> 00:25:16,120 Καλά ή όχι, κάνω ότι θέλω. Δεν χρειάζεται να ζητήσω άδεια. 269 00:25:20,120 --> 00:25:22,080 Φυσικά, δεν με νοιάζει. 270 00:25:22,960 --> 00:25:24,000 Τι θέλετε; 271 00:25:25,200 --> 00:25:27,920 Έκλεψαν το λάκκο τυχερών παιχνιδιών του Angelo χθες το απόγευμα. 272 00:25:29,560 --> 00:25:32,080 Εσείς και οι φίλοι σας μάλλον δεν θα το κάνετε πηγαίνετε εκεί σε λίγες μέρες. 273 00:25:35,640 --> 00:25:38,679 - Ποιος το έκανε; - Γιατί θέλεις να το μάθεις αυτό; 274 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 Ξέρεις; Ναι ή όχι; 275 00:25:40,960 --> 00:25:42,120 Αυτό είναι το καταραμένο μου. 276 00:25:43,000 --> 00:25:44,760 Σαν να μπορούσες να είσαι χρήσιμος! 277 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Δεν είναι σοφοί στο κεφάλι. 278 00:25:51,800 --> 00:25:53,240 Να προσέχεις τι κάνεις. 279 00:25:54,240 --> 00:25:57,000 Δεν χρειάζομαι συμβουλές τώρα, ειδικά όχι από εσάς. 280 00:27:12,040 --> 00:27:16,160 Πώς στο διάολο είναι δυνατόν ότι κανείς δεν ξέρει τίποτα εδώ; Όχι! 281 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Ανοιχτό! 282 00:27:24,200 --> 00:27:25,999 - Τι; - Πρέπει να μιλήσω με τον Δον Άντζελο. 283 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Τι είναι αυτό; 284 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Ξέρω ποιος έκανε τη ληστεία. 285 00:27:30,560 --> 00:27:33,839 Τι είδους πληροφορίες μπορείτε να έχετε; Ακόμα θηλάζεις! 286 00:27:33,840 --> 00:27:36,400 Περίμενε, Φραγκ. Αφήστε τον να μπει. 287 00:27:37,760 --> 00:27:39,959 Ας είμαστε εκεί στα χέρια ενός παιδιού; 288 00:27:39,960 --> 00:27:42,720 Ας ακούσω τι έχει να πει το παιδί. 289 00:27:49,360 --> 00:27:50,200 Ναί; 290 00:27:52,000 --> 00:27:52,960 Έξω με τη γλώσσα! 291 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Αυτός ο τύπος έχει πράσινο 127. 292 00:28:01,040 --> 00:28:02,840 Έχει εγκαύματα στο πρόσωπο. 293 00:28:07,280 --> 00:28:08,560 Και πώς το ξέρεις αυτό; 294 00:28:12,080 --> 00:28:13,640 Είπα: Πώς το ξέρεις αυτό; 295 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Το είπε μια πόρνη που τον γάμησε. 296 00:28:23,280 --> 00:28:27,360 Αν με γαμήσεις, είσαι τσακωμένος. - Έρχεται μαζί μας. Ελάτε πάλι. 297 00:28:28,680 --> 00:28:30,040 Και βιαστείτε! 298 00:29:31,880 --> 00:29:34,999 Περιμένουμε 45 λεπτά εξαιτίας αυτού του μικρού αγοριού. 299 00:29:35,000 --> 00:29:36,360 Δεν πρέπει να κάνουμε; 300 00:29:49,240 --> 00:29:50,320 Εκεί είναι! 301 00:30:06,840 --> 00:30:09,839 Έλα εδώ, άσο! Κάθαρμα! 302 00:30:09,840 --> 00:30:14,999 Άσε με ήσυχο! Καταλαβαίνετε; Άσε με ήσυχο! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,560 - Πού είναι τα λεφτά; - Τι λεφτά; 304 00:30:19,880 --> 00:30:22,800 Το θέλεις; Σίγουρα θέλεις σήμερα. 305 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 Αν μιλήσεις, μπορείς να σωθείς. 306 00:30:29,040 --> 00:30:30,959 Ο φίλος μου τα έχει. 307 00:30:30,960 --> 00:30:34,160 - Ποιος είναι; Ποιο είναι το όνομά του; - Ο σιχαμένος Τσίτσιλο. 308 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Μένει στα σπίτια πίσω από το παρεκκλήσι. 309 00:30:40,800 --> 00:30:41,880 Angiol, πρέπει να φύγουμε! 310 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Επιτάχυνε! 311 00:32:04,920 --> 00:32:07,080 - Ποιος είναι; - Θα σου φέρω τα τσιγάρα! 312 00:32:08,880 --> 00:32:10,359 Δεν έχω παραγγείλει κανένα. 313 00:32:10,360 --> 00:32:13,279 - Αίθουσα... εκεί! - Κάτσε, γουρούνι! 314 00:32:13,280 --> 00:32:16,639 Τι έχω κάνει; 315 00:32:16,640 --> 00:32:18,359 Περί τίνος πρόκειται; 316 00:32:18,360 --> 00:32:20,679 Ήσουν πραγματικά σκληρός τύπος σήμερα το βράδυ, ε; 317 00:32:20,680 --> 00:32:22,200 - Παρακαλώ! - Σώπα, σκληρό! 318 00:32:22,920 --> 00:32:24,639 - Πού είναι τα λεφτά; - Τι λεφτά; 319 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 - Ο φίλος σου λέει ότι τα έχεις. Οπου; - Δεν έχω τίποτα! 320 00:32:28,960 --> 00:32:31,359 - Άρα το μήνυμα δεν πέρασε. - Όχι! 321 00:32:31,360 --> 00:32:35,000 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Δώσε μου τα χρήματα. 322 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 Στάση! 323 00:33:04,080 --> 00:33:08,280 Είναι αρκετό αυτό; Ή μήπως θέλετε περισσότερα; 324 00:33:09,680 --> 00:33:12,000 Θα σε πυροβολήσω στο στόμα! Ομιλία! 325 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Το να με σκοτώσεις δεν λύνει τίποτα. 326 00:33:15,800 --> 00:33:19,360 Το πρόβλημα είναι αυτός που σε φιλάει στο μάγουλο και σε μαχαιρώνει στην πλάτη. 327 00:33:23,800 --> 00:33:26,800 -Τι στο διάολο λες; - Φράγκο! 328 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 Μπες κι εσύ. 329 00:35:37,280 --> 00:35:38,320 - Γεια σου. - Γεια σου. 330 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 Τι έχει συμβεί; Είσαι μούσκεμα. 331 00:35:44,880 --> 00:35:45,840 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 332 00:35:48,120 --> 00:35:50,999 έχει βγει άλλο ένα δόντι, αλλά αρνείται να κοιμηθεί. 333 00:35:51,000 --> 00:35:52,879 Μόλις τον έβαλα κάτω, ουρλιάζει. 334 00:35:52,880 --> 00:35:56,640 - Δοκίμασες ένα κρύο πανί; - Φυσικά, αλλά δεν πέτυχε. 335 00:35:58,960 --> 00:36:01,999 Καλησπέρα παιδιά. Γεια σου Άγγελο. 336 00:36:02,000 --> 00:36:05,599 - Καλησπέρα, Ένζα. - Συγγνώμη, είμαι εντελώς μπερδεμένος. 337 00:36:05,600 --> 00:36:06,520 Μην το σκέφτεσαι. 338 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Είσαι σαν ένα λουλούδι. 339 00:36:12,360 --> 00:36:13,640 Δώσε τον σε μένα. 340 00:36:15,320 --> 00:36:17,199 Έλα μικρέ Άγγελο. Έλα στον θείο σου. 341 00:36:17,200 --> 00:36:19,999 - Όχι, όχι, όχι... - Έλα στον θείο σου. 342 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Έλα εδώ. 343 00:36:22,040 --> 00:36:23,240 Τι όμορφο αγόρι. 344 00:36:34,040 --> 00:36:34,960 Ένζα. 345 00:36:38,400 --> 00:36:39,840 Μπορείς να μας φτιάξεις έναν καφέ; 346 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 Γ�. 347 00:38:43,000 --> 00:38:44,520 Ελάτε πάλι. 348 00:38:46,520 --> 00:38:48,160 Έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 349 00:39:03,240 --> 00:39:06,000 Παύλος. Μια στιγμή. 350 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Τι χάλια ζωή. 351 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Να μεγαλώσει στη συνεχή μυρωδιά του σκατά. 352 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 Μόνιμη δυσωδία... 353 00:39:47,680 --> 00:39:49,240 ...που πάντα θυμίζει για το τι είσαι. 354 00:39:52,200 --> 00:39:53,560 Ένα φτωχό μικρό σκαλοπάτι. 355 00:39:56,600 --> 00:39:58,800 Δεν μάθαμε ποτέ κάτι άλλο Μια πείνα. 356 00:39:59,360 --> 00:40:02,040 Θρυμματισμένο, επεξεργασμένο ως ο πιο χαζός των χαζών. 357 00:40:03,320 --> 00:40:05,160 Όταν μεγαλώσαμε σηκωθήκαμε ο ένας για τον άλλον. 358 00:40:07,640 --> 00:40:09,160 Ανοιχτήκαμε ο ένας στον άλλον. 359 00:40:11,120 --> 00:40:12,240 Βοηθούσε ο ένας τον άλλον. 360 00:40:15,000 --> 00:40:16,840 Μέχρι που όλα άλλαξαν. 361 00:40:21,920 --> 00:40:23,160 Έγινες υποκριτής Άγγελο. 362 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Κάθισες στο τραπέζι και σε έμαθε να δίνεις εντολές. 363 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Αλλά σε εκείνο το τραπέζι υπήρχε όλο και λιγότερος χώρος για εμάς. 364 00:40:34,000 --> 00:40:35,240 Είχε όλο και περισσότερο κόσμο. 365 00:40:36,640 --> 00:40:39,600 Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει χώρος προς το παρόν στην καρδιά σου, Αντζιόλ. 366 00:40:40,960 --> 00:40:44,240 - Μόνο για τον εαυτό σου. - Φτάνει, Φραγκ. Μείνε ήσυχος. 367 00:40:46,000 --> 00:40:47,239 Γιατί να σιωπήσω; 368 00:40:47,240 --> 00:40:49,720 Πριν το πω! Καταλαβαίνετε; 369 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Είμαι ήδη νεκρός. 370 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Οι νεκροί έχουν ένα πλεονέκτημα έναντι των ζωντανών. 371 00:41:04,360 --> 00:41:06,000 Δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 372 00:43:07,120 --> 00:43:08,680 Αυτά για ενημέρωση. 373 00:43:11,200 --> 00:43:13,040 Κράτα αυτό που λες στον εαυτό σου. 374 00:43:15,040 --> 00:43:16,280 Είναι κατανοητό; 375 00:43:59,840 --> 00:44:01,000 Έχει σταματήσει να βρέχει. 376 00:44:44,880 --> 00:44:45,880 50 εκατομμύρια λιρέτες. 377 00:44:47,320 --> 00:44:48,520 Τα έσοδα από το βράδυ. 378 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 Το καλύτερο της χρονιάς μέχρι στιγμής. 379 00:44:53,560 --> 00:44:54,840 Ποιος ήταν αυτός; 380 00:45:04,080 --> 00:45:07,720 Δεκάρα! Ο καλύτερός σου φίλος. 381 00:45:23,240 --> 00:45:24,800 Αυτό είναι το μερίδιό σας. 382 00:45:33,680 --> 00:45:34,720 Για εμείς. 383 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Χρειάζεστε βοήθεια; 384 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 Μπορείς να σηκωθείς; 385 00:46:40,160 --> 00:46:43,360 Είσαι τραυματισμένος; Προσεκτικός. 386 00:46:43,520 --> 00:46:45,279 - Πήγε καλά; -Είσαι καλά; 387 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 - Ναι. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. - όλα καλά; 388 00:46:53,640 --> 00:46:55,920 Συγγνώμη, ήταν δικό μου λάθος. 389 00:47:06,200 --> 00:47:07,200 Πήγε καλά; 390 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 Πήγε καλά. 391 00:47:13,200 --> 00:47:16,400 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Όλα είναι καλά. 392 00:47:21,560 --> 00:47:22,800 Συγχωρεμένος. 393 00:47:24,000 --> 00:47:25,080 Ήμουν ηλίθιος. 394 00:47:27,400 --> 00:47:30,560 Όχι, είναι ήρεμο. Κι εγώ βιαζόμουν. 395 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 Είναι το λεωφορείο μου, πρέπει να πάω. 396 00:47:40,680 --> 00:47:41,520 Κανένας κίνδυνος. 397 00:47:43,120 --> 00:47:44,160 Έφυγε πάλι. 398 00:47:52,120 --> 00:47:53,160 Πώς σε λένε; 399 00:47:56,240 --> 00:47:57,160 Ομίχλη. 400 00:48:05,600 --> 00:48:07,960 Πέτρος! Με λένε Πιέτρο! 401 00:48:09,000 --> 00:48:10,080 Πέτρος! 402 00:48:11,000 --> 00:48:12,120 Με λένε Πιέτρο! 403 00:48:30,240 --> 00:48:36,160 Η ΦΥΛΑΚΗ POGGIOREALE Η Πτέρυγα του Μιλάνου 404 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 Όταν ήμουν μικρός... 405 00:49:05,040 --> 00:49:06,640 ...Συχνά αρρώστησα. 406 00:49:09,400 --> 00:49:12,680 Μερικές φορές ο πυρετός μου ήταν τόσο υψηλός, πραγματικά τόσο ψηλά... 407 00:49:13,960 --> 00:49:15,800 ...ότι είχα σπασμούς. 408 00:49:20,640 --> 00:49:23,520 Θα μπορούσα να είχα πνιγεί της δικής μου γλώσσας. 409 00:49:24,520 --> 00:49:28,920 Ευτυχώς, συμβαίνει πολύ σπάνια τώρα. 410 00:49:34,000 --> 00:49:36,760 Αλλά την τελευταία φορά που μου συνέβη... 411 00:49:37,680 --> 00:49:39,280 ...ενώ είχα σπασμούς... 412 00:49:40,640 --> 00:49:42,880 ...και το �γκόν κύλησε προς τα πίσω στο κεφάλι... 413 00:49:44,200 --> 00:49:46,000 ...Είδα ένα όραμα μπροστά μου. 414 00:49:47,160 --> 00:49:49,040 Ήταν αγόρι. 415 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 Κόντευε να πνιγεί. 416 00:49:53,280 --> 00:49:57,720 Και οι άνθρωποι γύρω του, οι μεγάλοι, δεν τον βοήθησαν καθόλου. 417 00:49:58,880 --> 00:50:00,240 Μπήκα να τον σώσω. 418 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 Όταν τον πήρα πίσω στην παραλία... 419 00:50:04,000 --> 00:50:05,760 ...με κοίταξε και είπε... 420 00:50:07,080 --> 00:50:09,040 «Ξέρεις ποιον έχεις σώσει;» 421 00:50:11,920 --> 00:50:13,040 Και γέλασα. 422 00:50:15,160 --> 00:50:18,280 Πώς θα ήξερα το όνομά του; Δεν τον είχα ξαναδεί. 423 00:50:19,920 --> 00:50:21,120 Και μου είπε… 424 00:50:23,800 --> 00:50:24,920 «Είμαι η Νάπολη». 425 00:50:27,960 --> 00:50:30,200 «Και τι είναι η Νάπολη;» - «Είμαι η Νάπολη». 426 00:50:31,080 --> 00:50:34,360 "Είσαι. Είμαστε όλοι." 427 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 Πώς μπορώ να είμαι Νάπολη αύριο αν δεν είσαι πια εκεί; 428 00:50:47,360 --> 00:50:48,600 Μην το κάνεις. 429 00:50:52,600 --> 00:50:53,640 Μην το κάνεις. 430 00:51:01,120 --> 00:51:04,240 Η Νάπολη είναι μια ενιαία οντότητα. 431 00:51:06,840 --> 00:51:08,600 Είτε είμαστε όλοι μας... 432 00:51:11,120 --> 00:51:12,720 ...ή τίποτα. 433 00:51:59,640 --> 00:52:02,199 {\ an8}Έλα, Αντζιόλ�! Είναι τα τακούνια μας! 434 00:52:02,200 --> 00:52:04,879 Χτίζοντας ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΓΟΜΟΡΡΑ" ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO 435 00:52:04,880 --> 00:52:07,160 ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE 436 00:52:12,200 --> 00:52:15,000 Μικρή Φωτιά, είσαι νούμερο ένα! 437 00:52:25,040 --> 00:52:27,400 Δεν νομίζω ότι θα αφήσω τη Βίλα οδήγησε με παραπέρα. 438 00:52:37,560 --> 00:52:39,000 Ο μπαμπάς δεν είναι αθάνατος. 439 00:52:41,760 --> 00:52:44,000 Θα έρθει καιρός όταν πρέπει να μου απαντήσεις. 440 00:56:09,780 --> 00:56:11,780 Κείμενο: Joakim Sandstr�m